1
00:01:59,035 --> 00:02:02,235
Chico: PERO POR QUÉ NO PUEDO
¿IR A LA ESCUELA HOY?
2
00:02:02,857 --> 00:02:05,001
TE LO DIJE,
3
00:02:05,025 --> 00:02:07,326
TE QUIERO EN CASA CONMIGO.
4
00:02:09,629 --> 00:02:11,224
¿QUIÉN ES MI NIÑO?
5
00:02:11,248 --> 00:02:13,843
¿QUIÉN ES MI GRAN HOMBRE?
6
00:02:13,867 --> 00:02:15,662
A MÍ.
7
00:02:15,686 --> 00:02:17,897
¿QUIÉN NECESITA ESCUELA?
8
00:02:17,921 --> 00:02:20,933
PERO ME GUSTA LA ESCUELA.
9
00:02:20,957 --> 00:02:22,836
Yo también.
10
00:02:22,860 --> 00:02:25,905
TODOS OLVIDAN
MAMI ERA INTELIGENTE
11
00:02:25,929 --> 00:02:28,074
Y FUI A LA UNIVERSIDAD.
12
00:02:28,098 --> 00:02:31,450
REALMENTE NO ENSEÑAN
TÚ LO QUE NECESITAS SABER.
13
00:02:32,753 --> 00:02:35,681
COMO ¿POR QUÉ LOS HOMBRES VUELAN EN LA COOP?
14
00:02:35,705 --> 00:02:38,172
SIEMPRE VUELAN EN EL COOP.
15
00:02:40,310 --> 00:02:42,477
EXCEPTO TÚ, GEORGIE.
16
00:02:44,114 --> 00:02:45,926
MAMÁ.
17
00:02:45,950 --> 00:02:48,044
¿MMM?
18
00:02:48,068 --> 00:02:50,302
OH CRISTO.
19
00:03:04,435 --> 00:03:07,414
ES TU FAVORITO,
20
00:03:07,438 --> 00:03:09,738
BOLONIA FRITA Y TERCIOPELO.
21
00:03:11,592 --> 00:03:13,392
CÓMELO.
22
00:03:21,201 --> 00:03:23,613
Es una vida apestosa, George.
23
00:03:23,637 --> 00:03:26,783
HAZ LO MAS FUERTE PARA
USA TACONES ALTOS Y FAJA.
24
00:03:26,807 --> 00:03:29,803
VAS A TRABAJAR TODOS LOS DÍAS
Y LAS COSAS SE EMPEORAN.
25
00:03:29,827 --> 00:03:31,760
ASÍ ES.
26
00:03:32,830 --> 00:03:35,508
¿PARA QUE SON EOS?
27
00:03:35,532 --> 00:03:37,677
MM.
28
00:03:37,701 --> 00:03:40,430
A MAMI LE DUELE.
29
00:03:40,454 --> 00:03:43,450
¿Y SI TE CAES DE NUEVO?
30
00:03:43,474 --> 00:03:46,140
TOMARÉ UNA SIESTA AQUÍ.
31
00:03:49,212 --> 00:03:51,312
TOMA MI MANO.
32
00:03:53,450 --> 00:03:55,929
¿TODO EL TIEMPO QUE ESTÁS DORMIDO?
33
00:03:55,953 --> 00:03:58,215
MM-HMM.
34
00:03:58,239 --> 00:04:00,300
¿Y SI TENGO QUE
¿IR AL BAÑO?
35
00:04:00,324 --> 00:04:02,802
ENTONCES VAYA AL BAÑO,
36
00:04:02,826 --> 00:04:06,056
VUELVE AQUÍ Y TOMA MI MANO.
37
00:04:06,080 --> 00:04:08,658
DIOS, A VECES ERES TAN ESTÚPIDO.
38
00:04:08,682 --> 00:04:10,815
LO SIENTO.
39
00:04:12,953 --> 00:04:16,115
ESCUCHA, ESTOY MUY CANSADA.
40
00:04:16,139 --> 00:04:20,470
ASÍ QUE NO DEJES QUE NADIE
DESPERTARME. ¡Lo digo en serio!
41
00:04:20,494 --> 00:04:22,088
ESTÁ BIEN. ¡AY!
42
00:04:22,112 --> 00:04:23,895
OH.
43
00:04:27,851 --> 00:04:30,196
TE AMO MUCHO.
44
00:04:30,220 --> 00:04:32,019
¿ME AMAS?
45
00:04:34,657 --> 00:04:36,836
ERES MI VIDA, GEORGE.
46
00:04:36,860 --> 00:04:39,339
RECUERDA ESO.
47
00:04:39,363 --> 00:04:41,162
LO HARÉ.
48
00:05:16,283 --> 00:05:18,261
- DISCULPE.
- Oye, oye, oye.
49
00:05:18,285 --> 00:05:20,696
- HOLA, JORGE.
- ¿CÓMO ESTÁS? ¿TODO BIEN?
50
00:05:20,720 --> 00:05:22,515
NECESITO ENTRAR ALLÍ.
51
00:05:22,539 --> 00:05:25,018
¿SON AMIGOS TUYOS?
52
00:05:25,042 --> 00:05:28,555
NO, PERO HAN
SUFRIÓ UNA PÉRDIDA TERRIBLE.
53
00:05:28,579 --> 00:05:30,940
BUENO, ESTE ES
TIPO DE PRIVADO.
54
00:05:30,964 --> 00:05:32,876
Me sentaré atrás.
55
00:05:32,900 --> 00:05:34,410
Ah, George, ¿sabes qué?
56
00:05:34,434 --> 00:05:36,829
HAY UN FUNERAL
MÁS TARDE ESTA TARDE.
57
00:05:36,853 --> 00:05:38,247
A ELLOS LE ENCANTARÍA TENERTE.
58
00:05:38,271 --> 00:05:40,332
¿BUENO? Entonces, sí,
GENTE REALMENTE AGRADABLE.
59
00:05:40,356 --> 00:05:42,401
SUBE ARRIBA, YO
TE CUENTO TODO SOBRE ESO.
60
00:05:42,425 --> 00:05:45,488
- ME GUSTARÍA SER
DE AYUDA SI PUEDO.
- BUENO, ESO ES BUENO.
61
00:05:53,554 --> 00:05:55,498
MYKONOS ESTABA LOCA.
62
00:05:55,522 --> 00:05:58,318
TE ENCONTRARÍAS CON UN MANOJO DE MOCHILA
GENTE DE ISLANDIA O DE CUALQUIER LUGAR,
63
00:05:58,342 --> 00:06:01,620
Y TODOS NADARÍAMOS HACIA UN
CRUCERO VACÍO Y FIESTA TODA LA NOCHE.
64
00:06:01,644 --> 00:06:03,906
- ¿EN EL BARCO DE ALGÚN EXTRAÑO?
- Ajá.
65
00:06:03,930 --> 00:06:06,159
- ¿Y SI TE ATRAPAN?
- A nadie le importó un carajo.
66
00:06:06,183 --> 00:06:08,845
LUEGO NADAR DE REGRESO EN EL
MAÑANA BORRACHO, FEDPEADO,
67
00:06:08,869 --> 00:06:11,469
- Y TUMBIR AL SOL.
- BESO.
68
00:06:16,592 --> 00:06:18,855
SOY UN HOMBRE NUEVO CONTIGO.
69
00:06:18,879 --> 00:06:22,058
LO HAS CAMBIADO TODO.
70
00:06:22,082 --> 00:06:25,111
¿TENGO? ¿EN REALIDAD?
71
00:06:25,135 --> 00:06:27,068
¿NO PUEDES DECIRLO?
72
00:06:28,772 --> 00:06:30,788
ESTOY MÁS FELIZ QUE NUNCA HE SIDO.
73
00:06:32,659 --> 00:06:35,577
- Y TODO ES POR TI.
- OH, PARA.
74
00:06:38,815 --> 00:06:42,462
QUEDEMOS EN LA CAMA TODO EL DÍA
75
00:06:42,486 --> 00:06:44,730
HABLANDO...
76
00:06:44,754 --> 00:06:47,221
- Y FOLLANDO.
- SÍ, POR FAVOR.
77
00:06:50,527 --> 00:06:52,338
¿SABES QUE?
78
00:06:52,362 --> 00:06:55,842
CREO QUE NECESITAMOS GASTAR
UNOS AÑOS EN EUROPA.
79
00:06:55,866 --> 00:06:58,243
- ¿QUÉ? ¿TE GUSTA VIVIR ALLÍ?
- MM-HMM.
80
00:06:58,267 --> 00:07:00,730
DESPIERTAN A LOS AMERICANOS.
NO NECESITO ESO.
81
00:07:00,754 --> 00:07:02,565
PERO ASI SERÍA
BUENO PARA TU ARTE.
82
00:07:02,589 --> 00:07:04,567
QUIERO DECIR QUE LO HARÍAS
REALMENTE MADURA ALLÍ.
83
00:07:04,591 --> 00:07:06,569
FRANCIA NO, ESO ESTÁ DEMASIADO CANSADO.
84
00:07:06,593 --> 00:07:09,572
NOS VEO EN ESPAÑA.
85
00:07:09,596 --> 00:07:11,674
NO SÉ.
86
00:07:11,698 --> 00:07:13,543
MM-HMM.
87
00:07:13,567 --> 00:07:15,327
¿DONDE ESPAÑA?
88
00:07:15,351 --> 00:07:17,196
GRANADA.
89
00:07:18,721 --> 00:07:20,766
- BARCELONA.
-MM.
90
00:07:20,790 --> 00:07:22,601
BARCELONA.
91
00:07:22,625 --> 00:07:25,004
Y LAS ISLAS.
92
00:07:25,028 --> 00:07:26,627
MALLORCA.
93
00:07:28,365 --> 00:07:30,231
MENORCA.
94
00:07:31,301 --> 00:07:34,247
- IBIZA.
- ¿IBIZA?
95
00:07:34,271 --> 00:07:35,481
Ajá.
96
00:07:35,505 --> 00:07:38,117
NO TOQUES NADA.
HAY UN SISTEMA.
97
00:07:38,141 --> 00:07:39,986
Está bien, está bien.
98
00:07:40,010 --> 00:07:42,121
OH, ¿Y ESTO ES?
99
00:07:42,145 --> 00:07:44,757
SU COPIA DEL PRIMERO
MITAD DE LA PRIMERA PARTE
100
00:07:44,781 --> 00:07:47,092
DEL CONDADO DE L.A.
SOLICITUD DE ADOPCIÓN.
101
00:07:47,116 --> 00:07:49,495
- UH, PERO YA YO
FIRMADO TODO.
- ESTO NO.
102
00:07:49,519 --> 00:07:52,765
NUESTRA CITA ES MAÑANA. SI
NO ESTAMOS AL ARRIBA DE NUESTRO DOCUMENTO
103
00:07:52,789 --> 00:07:55,551
SHIRLEY PATEARA A NUESTRO "GAY"
DADDY" CULOS A LA CALLE.
104
00:07:57,194 --> 00:07:59,505
¿Y ESTA PILA ES?
105
00:08:00,697 --> 00:08:03,909
"FUTUROS DE FERTILIDAD"
MATERIALES DE SUBROGACIÓN.
106
00:08:03,933 --> 00:08:06,979
EN ORDEN ALFABETICO
Y CODIFICADO POR COLORES.
107
00:08:07,003 --> 00:08:09,649
- ¿NUESTRA CITA HAY?
- PASADO MAÑANA.
108
00:08:09,673 --> 00:08:11,634
PODEMOS HABLAR CON
LA SUSTANCIA SOLO.
109
00:08:11,658 --> 00:08:15,138
- ENVIÓ EL CONDADO
¿TU COSA PARA EL MANEJO DE LA IRA?
- SÍ, LO CREO.
110
00:08:15,162 --> 00:08:16,906
USTED GOLPEÓ ALGUNOS
TIPO A UNA PULPA SANGRIENTA.
111
00:08:16,930 --> 00:08:19,559
TIENEN QUE TENER UN PAPEL QUE
DICE QUE NO VOLVERÁ A HACER ESO.
112
00:08:19,583 --> 00:08:20,993
LO ENVIÉ. SOY POSITIVO.
113
00:08:21,017 --> 00:08:23,062
TIENEN UN REGISTRO DE
¿TU ASALTO CONTRA ROGER?
114
00:08:23,086 --> 00:08:25,898
ASALTO, ESO ES
TAN RIDÍCULO. SÍ.
115
00:08:25,922 --> 00:08:29,285
¿OBTUVO SU DECLARACIÓN JURADA?
SOBRE LA RETIRADA DE LOS CARGOS,
116
00:08:29,309 --> 00:08:31,020
- ¿ET CÉTERA?
- OH, MIERDA.
117
00:08:31,044 --> 00:08:33,356
LLAMALO. LO NECESITAMOS
HOY PARA PODER ESCANEARLO
118
00:08:33,380 --> 00:08:35,641
Y HACER COPIAS PARA GRAPAR
AL SUPLEMENTARIO...
119
00:08:35,665 --> 00:08:39,261
ERES UNA MAMÁ.
120
00:08:39,285 --> 00:08:41,336
ERES.
121
00:08:49,396 --> 00:08:52,796
BIEN, ENTONCES, VOY A
IR A HACER ALGUNOS RECADOS.
122
00:08:53,600 --> 00:08:56,278
ALGUIEN NECESITA
¿ALGO? ENCANTADO DE AYUDARLE.
123
00:08:56,302 --> 00:08:59,114
OH, NO, GRACIAS QUERIDO. TENGO
PARA IR AL MERCADO DE TODOS MODOS.
124
00:08:59,138 --> 00:09:01,350
- YO PUEDO HACER ESO.
- O PUEDO.
125
00:09:01,374 --> 00:09:04,086
OH, NO, SON SÓLO UNOS POCOS
PEQUEÑAS COSAS QUE TENGO EN MI CABEZA.
126
00:09:04,110 --> 00:09:06,905
- George:HAGA UNA LISTA.
- Y YO LOS RECOGERÉ
DE REGRESO.
127
00:09:06,929 --> 00:09:09,842
- HACIA AQUÍ VOY.
- ESO ES BONITO, PERO ES MÁS FÁCIL
SI TENGO TODO.
128
00:09:09,866 --> 00:09:11,994
NO HAY RAZÓN PARA QUE LO HAGAS
Tráelo y llévate por nosotros, Nate.
129
00:09:12,018 --> 00:09:14,263
ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE
A LA SECCIÓN DE PRODUCTOS.
130
00:09:14,287 --> 00:09:16,498
RUT, ME VOY.
131
00:09:16,522 --> 00:09:18,851
Y TENGO COSAS QUE HACER EN
EN ESA DIRECCIÓN, ASÍ QUE AMBOS...
132
00:09:18,875 --> 00:09:20,870
VOY ARRIBA
PARA VESTIRSE.
133
00:09:20,894 --> 00:09:23,161
Bien, haré una lista.
134
00:09:24,447 --> 00:09:25,841
VAS A DEJAR
¿ÉL VA SOLO?
135
00:09:25,865 --> 00:09:28,127
OÍSTE. el
No me dejaría detenerlo.
136
00:09:28,151 --> 00:09:31,763
ESTARÁ BIEN. ES
UNO DE SUS BUENOS DÍAS.
137
00:09:31,787 --> 00:09:35,051
NO ME PARECE. EL SOLO INTENTÓ
ESTRELLA UN FUNERAL EN SU ALBORNOZ.
138
00:09:35,075 --> 00:09:37,053
NO PUEDES ESPERAR
QUE SEA PERFECTO.
139
00:09:37,077 --> 00:09:38,638
NO ESPERO
QUE SEA PERFECTO.
140
00:09:38,662 --> 00:09:40,702
SOLO QUIERO EL
POBRE PARA ESTAR SEGURO.
141
00:09:52,475 --> 00:09:54,620
QUIZÁS DEBERÍA VER
SU SUPERVISOR.
142
00:09:54,644 --> 00:09:56,622
NO SE SI
ESTÁS LISTO PARA MÍ.
143
00:09:56,646 --> 00:09:59,191
PUEDE TENER RAZÓN.
144
00:09:59,215 --> 00:10:01,677
PERO, UM, AHORA QUE ESTAMOS AQUÍ...
145
00:10:01,701 --> 00:10:04,051
SOY UNA PERSONA MUY COMPLEJA.
146
00:10:05,388 --> 00:10:07,483
ESTOY SEGURO QUE LO ERES.
147
00:10:07,507 --> 00:10:09,802
SIGO TERMINANDO EN HOSPITALES.
148
00:10:09,826 --> 00:10:11,087
¿EN VERDAD?
149
00:10:11,111 --> 00:10:13,222
BIEN, CUÉNTAME SOBRE ESO.
150
00:10:13,246 --> 00:10:16,025
OH, UNAS VECES PARA LA ANOREXIA.
151
00:10:16,049 --> 00:10:19,329
DOS VECES POR INTOXICACIÓN POR ALCOHOL.
152
00:10:19,353 --> 00:10:21,214
Una vez me golpeé con una arteria.
153
00:10:21,238 --> 00:10:23,204
SOY CORTADOR.
154
00:10:24,274 --> 00:10:27,103
Y SIGO QUITANDOME EL PELO.
155
00:10:27,127 --> 00:10:29,460
ASI VEO.
156
00:10:31,781 --> 00:10:35,027
HAY TODO ESTO
LA PRESIÓN SERÁ NORMAL.
157
00:10:35,051 --> 00:10:37,029
Y NO PUEDO.
158
00:10:37,053 --> 00:10:39,820
Y NADIE LO ENTIENDE.
159
00:10:40,907 --> 00:10:43,358
CREO QUE SI.
160
00:10:46,079 --> 00:10:48,440
Brenda: CREO QUE LO ESPERABA
ALGUNAS PROBLEMAS DE IMAGEN CORPORAL,
161
00:10:48,464 --> 00:10:50,509
PERO SON TODAS LAS CHICAS
QUIEN ENTRA POR LA PUERTA.
162
00:10:50,533 --> 00:10:52,878
Jackie: Lo sé. TENÍA
UN NIÑO ESTA MAÑANA,
163
00:10:52,902 --> 00:10:54,313
ELLA SÓLO COME LOS SÁBADOS.
164
00:10:54,337 --> 00:10:56,416
EL MIO, DOS CERVEZAS Y UN CANDY BAR,
165
00:10:56,440 --> 00:10:58,651
ASÍ ES TODOS LOS DÍAS
DURANTE LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS.
166
00:10:58,675 --> 00:11:00,819
QUIERO JESÚS, HACER SU
LAS FAMILIAS NO SE DAN CUENTA
167
00:11:00,843 --> 00:11:02,821
¿ SUS HIJAS ESTÁN DEmacradas?
168
00:11:02,845 --> 00:11:05,458
LO SÉ. Ya sabes,
ERA UNA NIÑA GORDA.
169
00:11:05,482 --> 00:11:08,061
- NO.
- OH SÍ.
170
00:11:08,085 --> 00:11:10,496
- ¡204 LIBRAS!
- ¡DE NINGUNA MANERA!
171
00:11:10,520 --> 00:11:14,033
SÍ. ¿POR QUÉ CREES QUE YO
¿TIENES TANTA COMPASIÓN?
172
00:11:14,057 --> 00:11:16,469
¿Lo mataste de hambre?
173
00:11:16,493 --> 00:11:18,704
OH DIOS, LO INTENTÉ.
PERO ERA DEMASIADO DÉBIL.
174
00:11:18,728 --> 00:11:21,374
ESOS ANORÉXICOS SON
HECHO DE ACERO, ¿SABES?
175
00:11:23,300 --> 00:11:25,511
Entonces, ¿cómo lo perdiste?
176
00:11:25,535 --> 00:11:27,146
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?
177
00:11:27,170 --> 00:11:29,549
SOY HERMOSA NO IMPORTA
CUÁNTO PESO.
178
00:11:29,573 --> 00:11:32,151
NO, NECESITO SABER. COMO UN
TERAPEUTA ME AYUDARÁ.
179
00:11:32,175 --> 00:11:33,819
¿FUERON 12 PASOS?
180
00:11:33,843 --> 00:11:35,710
- ¿OH SÍ?
- ¿HIPNOTERAPIA?
181
00:11:36,779 --> 00:11:38,558
VELOCIDAD.
182
00:11:38,582 --> 00:11:40,826
SÍ, ¿VES?
183
00:11:40,850 --> 00:11:42,462
ES TERRIBLE. NO LO DIGAS.
184
00:11:42,486 --> 00:11:44,530
¡ERES UN BUEN EJEMPLO!
185
00:11:44,554 --> 00:11:46,766
Oye, es jodido.
DIFÍCIL SER UNA NIÑA GORDA.
186
00:11:59,119 --> 00:12:02,080
ESTOS SON DE CHILE.
187
00:12:02,104 --> 00:12:05,368
¿NO ES INCREÍBLE LA VARIEDAD DE
¿MANZANAS QUE PUEDES CONSEGUIR HOY EN DÍA?
188
00:12:05,392 --> 00:12:07,753
NOS GUSTAN LAS FUJIS.
189
00:12:07,777 --> 00:12:10,322
ES UN HERMOSO DÍA, ¿NO?
190
00:12:10,346 --> 00:12:13,960
Loretta: PENSÉ QUE HABÍAS SIDO
ME SIENTO UN POCO DESCONECTADO ÚLTIMAMENTE.
191
00:12:13,984 --> 00:12:17,585
QUIZÁS SEA PORQUE 51 AÑOS
HACE HOY ME DEJASTE MORIR.
192
00:12:18,688 --> 00:12:21,016
¡NO!
193
00:12:21,040 --> 00:12:22,924
¿ESTÁS BIEN?
194
00:12:24,594 --> 00:12:26,822
NO.
195
00:12:26,846 --> 00:12:28,629
NO.
196
00:12:32,702 --> 00:12:35,765
Roger: ERA GIMNASTA.
GIMNASTA ESTATAL DE IOWA.
197
00:12:35,789 --> 00:12:39,001
SOLO SE ENCAJE ENTRE LOS
SLATS, PASÓ COMO SPIDERMAN.
198
00:12:39,025 --> 00:12:41,053
¡KEITH! ¡DAVID!
199
00:12:41,077 --> 00:12:44,507
ESTE ES HAL Y
EL BICHO AMIGO DE HAL.
200
00:12:44,531 --> 00:12:45,925
- Oye.
- Hola.
201
00:12:45,949 --> 00:12:47,593
- PLACER.
- HOLA.
202
00:12:47,617 --> 00:12:50,613
ESTAMOS PORTANDO MAL. HAL
ENCENDIDO LA LICUADORA
203
00:12:50,637 --> 00:12:53,482
Y DE REPENTE DAIQUIRIS
ESTABAN ENSuciando EL PAISAJE.
204
00:12:53,506 --> 00:12:55,189
¿TE GUSTARÍA COMPROMETERTE?
205
00:12:58,111 --> 00:13:01,023
MEJOR NO. HAY
LA REUNIÓN DE MAÑANA.
206
00:13:01,047 --> 00:13:03,308
DERECHO DERECHO. ¿QUÉ ESTOY PENSANDO?
207
00:13:03,332 --> 00:13:06,145
KEITH Y DAVID SON
VAN A SER PADRES.
208
00:13:06,169 --> 00:13:08,380
- ¡GUAU-JU!
- ¡FELICIDADES!
209
00:13:08,404 --> 00:13:12,301
SÓLO QUERÍA ASEGURARME DE QUE
TENÍA UNA COPIA DE SU CARTA EN MANO.
210
00:13:12,325 --> 00:13:13,936
¡POR SUPUESTO!
211
00:13:13,960 --> 00:13:16,205
LO CONSEGUIRÉ PARA QUE PUEDES RELAJARTE.
212
00:13:16,229 --> 00:13:18,040
ESTÁ FIRMADO,
TESTIGO, NOTARIZADO.
213
00:13:18,064 --> 00:13:20,198
CAUTERIZADOS, CIRCUNCIDOS.
214
00:13:22,969 --> 00:13:25,231
¿Y CONOCES A ROGER PORQUE?
215
00:13:25,255 --> 00:13:27,615
ÉL ESTÁ AYUDANDO CON MI CARRERA.
216
00:13:28,541 --> 00:13:31,203
- ¿Entonces eres actor?
- SÍ, BUENO, PRONTO.
217
00:13:31,227 --> 00:13:34,206
Ya sabes, la mayoría de las veces he
HE ESTADO MODELANDO.
218
00:13:34,230 --> 00:13:36,224
PERO SOY ABURRIDO, ¿SABES?
219
00:13:36,248 --> 00:13:38,661
- NECESITO CORTAR
SUELTA UN POCO.
- SÍ.
220
00:13:38,685 --> 00:13:42,164
- NO HAY NADA DE MAL EN ESO.
- ¡HAL VA A SER ENORME!
221
00:13:42,188 --> 00:13:45,072
- Bicho:
¡Mmm, DEFINITIVAMENTE!
- BIEN...
222
00:13:48,077 --> 00:13:50,856
DAVID, HAN PASADO MESES.
223
00:13:50,880 --> 00:13:52,524
ME HE PORTADO BIEN.
224
00:13:52,548 --> 00:13:54,193
EMPLEO A TU MARIDO.
225
00:13:54,217 --> 00:13:56,345
CREO QUE LO HE DEMOSTRADO
NO SOY SATANAS.
226
00:13:56,369 --> 00:13:57,613
SÍ, LO TIENES.
227
00:13:57,637 --> 00:13:59,615
BASTANTE.
228
00:13:59,639 --> 00:14:02,351
GRACIAS ROGER.
229
00:14:02,375 --> 00:14:04,821
POR LOS NIÑOS.
230
00:14:04,845 --> 00:14:08,240
- Hal: ESTÁ BIEN.
- QUE SE BUSQUEN
Y AMADOS TAL COMO SON.
231
00:14:08,264 --> 00:14:10,041
PORQUE CUALQUIER COSA MENOS ES EL INFIERNO,
232
00:14:10,065 --> 00:14:12,065
COMO TODOS SABEMOS.
233
00:14:54,094 --> 00:14:57,173
¡EY! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
234
00:14:57,197 --> 00:15:00,576
- IGUAL QUE TÚ,
BUSCANDO UNA CITA.
- MMM.
235
00:15:00,600 --> 00:15:02,911
¿ESTO NO TE RECUERDA?
¿TÚ DE PELÍCULA?
236
00:15:02,935 --> 00:15:06,431
DOS PERSONAS QUE SE DIVORCIARON
SE ENCUENTRAN EN UNA NOCHE DE SOLTEROS Y ELLOS...
237
00:15:06,455 --> 00:15:08,133
¡NO!
238
00:15:08,157 --> 00:15:10,769
PENSÉ QUE ESTABAS ENGANCHADO
ARRIBA EL JUGADOR DE HOCKEY.
239
00:15:10,793 --> 00:15:13,238
ESO FUE SOLO SEXO.
240
00:15:13,262 --> 00:15:15,408
NO NECESITO ESCUCHAR SOBRE ESO.
241
00:15:15,432 --> 00:15:17,376
¿POR QUÉ NO? SOMOS
ADULTOS. LOS ADULTOS TIENEN SEXO.
242
00:15:17,400 --> 00:15:19,795
NO TENEMOS QUE SER
AVERGONZADA DE DECIRLO EN VOZ ALTA.
243
00:15:19,819 --> 00:15:21,753
SOLO CREO QUE ERES
MEJOR QUE ESO.
244
00:15:24,974 --> 00:15:27,720
QUIERES VENIR Y
¿VER A LOS NIÑOS MAÑANA?
245
00:15:27,744 --> 00:15:29,555
NO PUEDO.
246
00:15:29,579 --> 00:15:32,591
TENGO QUE IR A IRVINE POR UN
CONFERENCIA DEL DIRECTOR FUNERARIO.
247
00:15:32,615 --> 00:15:34,326
¡PUAJ! DIVERTIDO.
248
00:15:34,350 --> 00:15:35,827
SÍ. QUIÉN.
249
00:15:35,851 --> 00:15:38,164
UN MUY BUEN MOMENTO.
250
00:15:38,188 --> 00:15:40,282
ANIMO, RICO.
251
00:15:40,306 --> 00:15:43,418
SIGUE, mézclate. LLAME AL
CHICOS CUANDO VUELVAN.
252
00:15:43,442 --> 00:15:45,922
OH, HAY ESO
HOMBRE CON EL QUE QUIERO HABLAR.
253
00:15:49,565 --> 00:15:52,495
- HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? SOY VANESSA.
- HOLA.
254
00:15:52,519 --> 00:15:54,913
Vanessa: ¿NO LO HE HECHO?
¿TE VISTO EN LA MISA DE LAS 10:00?
255
00:15:54,937 --> 00:15:56,915
joe no lo sabe
sobre la fiesta.
256
00:15:56,939 --> 00:15:58,984
Es una sorpresa. ¡Shh!
257
00:15:59,008 --> 00:16:03,010
Sr. Salt: Necesitamos muchos
ayuda para prepararse para la fiesta.
258
00:16:05,081 --> 00:16:07,564
- Oye, tú.
- EH, TÚ.
259
00:16:08,718 --> 00:16:10,651
¡EH, TÚ!
260
00:16:11,737 --> 00:16:13,799
Brenda: ¿TIENES HAMBRE?
261
00:16:13,823 --> 00:16:17,169
Mmm, NO, GRACIAS.
262
00:16:17,193 --> 00:16:20,256
TENÍA UN JARDÍN
HAMBURGUESA EN EL COCHE.
263
00:16:20,280 --> 00:16:23,080
- ¿ESTÁ SEGURO DE QUE DEBE
¿ESTÁS COMIENDO ESO?
- ¿POR QUÉ NO?
264
00:16:24,150 --> 00:16:26,529
- ESA LECHUGA ES GRIS.
-MM.
265
00:16:26,553 --> 00:16:28,497
- MIRA ESO.
- Nate:GUAU.
266
00:16:28,521 --> 00:16:32,101
DIVERTIDO. HAY PASTA DE
LA OTRA NOCHE EN LA REFRIGERADORA.
267
00:16:32,125 --> 00:16:34,392
DE VERDAD, LO ÚNICO QUE QUIERO ES UNA DUCHA.
268
00:16:35,895 --> 00:16:39,191
Oye, ¿hay algo?
¿INTERNO QUE DEBO CONOCER?
269
00:16:39,215 --> 00:16:40,542
¿MMM?
270
00:16:40,566 --> 00:16:42,961
- EN EL HUEVO.
- OH.
271
00:16:42,985 --> 00:16:46,432
DIOS, LO OLVIDÉ POR UNA VEZ.
272
00:16:46,456 --> 00:16:48,434
Mmm, NO.
273
00:16:48,458 --> 00:16:50,202
- GRACIAS POR PREGUNTAR.
- MM-HMM.
274
00:16:50,226 --> 00:16:52,938
Y MAMÁ QUIERE QUE VENGAMOS
PARA CENAR MAÑANA POR LA NOCHE.
275
00:16:52,962 --> 00:16:55,741
Oh, Nate, estábamos
JUSTO ALLÍ LA SEMANA PASADA.
276
00:16:55,765 --> 00:16:57,743
A GEORGE LE GUSTA
PASA TIEMPO CON MAYA
277
00:16:57,767 --> 00:16:59,812
Y REALMENTE PIENSO MI
MAMÁ PODRÍA UTILIZAR EL ALIVIO.
278
00:16:59,836 --> 00:17:02,781
- ES INCRUCIANTE.
- NO TIENES QUE VENIR
SI NO QUIERES.
279
00:17:02,805 --> 00:17:05,768
- NO, YO IRÉ.
- Maya:ES DIVERTIDO.
280
00:17:05,792 --> 00:17:08,904
ERES DIVERTIDO.
281
00:17:08,928 --> 00:17:10,906
Billy: SÍ, SÍ, LO HABLO EN SERIO.
282
00:17:10,930 --> 00:17:13,575
COMO ESTÁN VAN LAS COSAS
DE ESTE PAÍS ESTAMOS SALIENDO.
283
00:17:13,599 --> 00:17:16,045
NO, ITALIA NO. ESO ES UN CLICHÉ.
284
00:17:16,069 --> 00:17:18,780
NO ESTAMOS TOMANDO UN
SEMESTRE EN LA PUTA FLORENCIA.
285
00:17:18,804 --> 00:17:20,782
ESTAMOS CONSTRUYENDO NUESTRAS VIDAS ALLÍ.
286
00:17:20,806 --> 00:17:22,584
SÍ, QUIZÁS ESPAÑA.
287
00:17:22,608 --> 00:17:24,720
O ESPERA, PORTUGAL.
288
00:17:24,744 --> 00:17:27,723
OH OH OH, MARRUECOS.
289
00:17:27,747 --> 00:17:30,792
ESPERAR. TODAVÍA CONOZCO GENTE.
¿QUÉ HORA ES ALLÍ?
290
00:17:30,816 --> 00:17:33,062
BUENO, ¿QUÉ HORA ES AHORA?
291
00:17:33,086 --> 00:17:35,019
Está bien, está bien. Está bien, está bien, está bien.
292
00:17:39,775 --> 00:17:42,654
TODOS SABEMOS QUE ESTO
EL PROCEDIMIENTO TIENE UN COSTO PROHIBITIVO,
293
00:17:42,678 --> 00:17:44,656
AÚN FASCINANTE.
294
00:17:44,680 --> 00:17:46,992
ASÍ COMO EXPERIMENTO DE INVESTIGACIÓN
295
00:17:47,016 --> 00:17:49,595
ME COMPROMETÍ A
EMBALSAMAMIENTO SIN AGUA
296
00:17:49,619 --> 00:17:51,363
DURANTE SIETE MESES.
297
00:17:51,387 --> 00:17:54,799
ESTO PARA MUCHOS DE NOSOTROS
ES EL CAMINO NO TOMADO.
298
00:17:54,823 --> 00:17:57,836
PERO DIVERGÍ EN
LA MADERA AMARILLA
299
00:17:57,860 --> 00:18:00,405
PARA DESARROLLAR MEJORES TÉCNICAS
PARA ESAS SITUACIONES
300
00:18:00,429 --> 00:18:03,208
EN EL QUE PUEDE NO HABER H2O.
301
00:18:03,232 --> 00:18:05,076
COMPARAREMOS.
302
00:18:05,100 --> 00:18:07,646
TÍPICAMENTE, EL PROCESO ANHIDRO
303
00:18:07,670 --> 00:18:10,349
INVOLUCRARIA 16
ONZAS DE LÍQUIDO ARTERIAL,
304
00:18:10,373 --> 00:18:13,118
32 ONZAS DE HUMECTANTE
305
00:18:13,142 --> 00:18:15,771
O MEZCLA DE CO-INYECCIÓN DE HUMECTANTE,
306
00:18:15,795 --> 00:18:18,908
MÁS TRATAMIENTO DE AGUA DE 32 ONZAS.
307
00:18:18,932 --> 00:18:22,177
RESULTANDO EN UNA FINAL
FUERZA DE DILUCIÓN
308
00:18:22,201 --> 00:18:26,931
DE 3-4% HCHO.
309
00:18:26,955 --> 00:18:30,585
AHORA EN UN TÍPICO
EMBALSAMAMIENTO CONVENCIONAL
310
00:18:30,609 --> 00:18:32,587
LOS NÚMEROS SERÍAN
SER ALGO DIFERENTE.
311
00:18:32,611 --> 00:18:37,426
CON 10-12 ONZAS
LÍQUIDO ARTERIAL,
312
00:18:37,450 --> 00:18:39,044
OCHO ONZAS DE HUMECTANTE
313
00:18:39,068 --> 00:18:41,513
O MEZCLA DE CO-INYECCIÓN DE HUMECTANTE...
314
00:18:41,537 --> 00:18:44,282
Está bien. ES GUSTO VERLOS CHICOS.
315
00:18:44,306 --> 00:18:46,306
- ME GUSTA VERTE.
- USTEDES CUÍDENSE.
316
00:18:52,615 --> 00:18:55,582
- EY.
- EY.
317
00:18:56,953 --> 00:18:59,531
"PESCADOR y DÍAZ"
318
00:18:59,555 --> 00:19:02,067
OYE, ¿CONOCES A FISHER and SONS?
319
00:19:02,091 --> 00:19:05,004
BIEN, FISHER y DIAZ
Solía ser pescador e hijos.
320
00:19:05,028 --> 00:19:07,339
VER, YO TENGO PARTE DE
EL NEGOCIO AHORA.
321
00:19:07,363 --> 00:19:10,409
EL MISMO LUGAR.
HOMBRE, ESO ES UNA LOCURA.
322
00:19:10,433 --> 00:19:12,995
- TRABAJÉ ALLÍ.
- NO.
323
00:19:13,019 --> 00:19:14,296
¿EN REALIDAD?
324
00:19:14,320 --> 00:19:16,832
- "ÁNGELA".
- ERES FEDERICO.
325
00:19:16,856 --> 00:19:19,268
FUISTE A
KROENER POR UN TIEMPO, ¿NO?
326
00:19:19,292 --> 00:19:21,469
Ahí fue cuando entré.
327
00:19:21,493 --> 00:19:23,605
RECUERDO TU
TRABAJO DESDE LA JUNTA.
328
00:19:23,629 --> 00:19:25,591
¡TU MALA!
329
00:19:25,615 --> 00:19:28,060
Y ESTOY BASTANTE BIEN
YO MISMO, ASÍ QUE DEBO SABERLO.
330
00:19:28,084 --> 00:19:29,744
GRACIAS.
331
00:19:29,768 --> 00:19:31,613
MUCHAS GRACIAS.
332
00:19:31,637 --> 00:19:35,083
POR SUPUESTO QUE
ME DESPEDIRON, LOS PESCADORES.
333
00:19:35,107 --> 00:19:37,852
ROMPI UN VASO, ¿SABES?
334
00:19:37,876 --> 00:19:41,323
ACTUARON COMO YO ASESINADO
¡ALGUIEN O FOLLÓ UN CUERPO!
335
00:19:41,347 --> 00:19:43,074
¡O LO QUE SEA!
336
00:19:43,098 --> 00:19:45,227
NO QUIERO DISFRUTAR DE TUS COMPAÑEROS.
337
00:19:45,251 --> 00:19:47,128
¡ERES IMPRESIONANTE!
338
00:19:47,152 --> 00:19:51,033
Oye, ¿vas a pasar a nivel avanzado?
¿ANATOMÍA PARA EL ARTE Restaurador?
339
00:19:51,057 --> 00:19:52,584
SÍ. SÍ, LO SOY.
340
00:19:52,608 --> 00:19:55,286
BIEN, BIEN. PODEMOS SENTARNOS JUNTOS.
341
00:19:55,310 --> 00:19:58,174
SERÉ TU GRUPO.
342
00:19:58,198 --> 00:20:01,043
ES DECIR, TU ESPOSA
No le importará, ¿verdad?
343
00:20:01,067 --> 00:20:02,844
UH, EX-ESPOSA.
344
00:20:02,868 --> 00:20:05,047
ESTOY EN MEDIO DE
UN DIVORCIO AHORA MISMO.
345
00:20:05,071 --> 00:20:07,049
OH, MUY MAL
346
00:20:07,073 --> 00:20:08,918
Eso apesta.
347
00:20:11,377 --> 00:20:14,557
BIEN, VAMOS. QUEREMOS
CONSIGUE UN BUEN ASIENTO, ¿NO?
348
00:20:14,581 --> 00:20:16,458
¡GUAU!
349
00:20:16,482 --> 00:20:19,428
- ¡ERES UN PUTO MENTIROSO!
- PUEDES LEER LA CARTA
USTED MISMO.
350
00:20:19,452 --> 00:20:22,547
ESTA ASESORÍA ES OBLIGATORIA
O SERÁS SUSPENDIDO.
351
00:20:22,571 --> 00:20:26,301
- ¡ESTO ES UNA MIERDA DE MIERDA!
-ESO NO CAMBIA NADA.
352
00:20:26,325 --> 00:20:28,220
NO TIENES MIERDA
¡DERECHO A HACERME ESTO!
353
00:20:28,244 --> 00:20:30,639
ESCUCHA, NOLAN, NO LO ESTOY
HACERTE CUALQUIER COSA.
354
00:20:30,663 --> 00:20:33,892
- NO TIENE NADA QUE VER...
- PERRA, NO ME DIGAS
¡QUÉ HACER!
355
00:20:35,334 --> 00:20:37,918
ESTO ES UNA MIERDA MIERDA.
356
00:20:41,741 --> 00:20:43,118
TE EXTRAÑO.
357
00:20:43,142 --> 00:20:44,986
HAN PASADO DOS HORAS.
358
00:20:45,010 --> 00:20:47,256
TENGO UNA CÁMARA NUEVA.
359
00:20:47,280 --> 00:20:49,124
TE VAS A CAGAR.
360
00:20:49,148 --> 00:20:51,093
ES DIGITAL.
361
00:20:51,117 --> 00:20:53,428
PORQUE QUIERO PROBARLO.
362
00:20:53,452 --> 00:20:55,781
QUIERO SABER PARA
YO LO QUE PUEDE HACER LO DIGITAL.
363
00:20:55,805 --> 00:20:58,116
SÉ QUE ERES UN PURISTA.
364
00:20:58,140 --> 00:21:00,802
SOLO PIENSE EN ESO COMO UN
JUGUETE REALMENTE CARO.
365
00:21:00,826 --> 00:21:03,461
Vale, más tarde. TE AMO.
366
00:21:04,797 --> 00:21:06,457
ESTÁ RECHAZADO.
367
00:21:06,481 --> 00:21:09,044
OH, NO. ESO ES UN ERROR.
TU COMPUTADORA ESTÁ ARRUINADA.
368
00:21:09,068 --> 00:21:10,628
¿TIENES OTRA TARJETA?
369
00:21:10,652 --> 00:21:13,253
NO. PRUEBA ESE
OTRA VEZ. FUNCIONA.
370
00:21:19,445 --> 00:21:20,961
MMM. RECHAZADO.
371
00:21:22,097 --> 00:21:24,081
¿QUÉ MIERDA?
372
00:21:25,835 --> 00:21:28,513
- LO LAMENTO.
- NO ENTIENDO.
373
00:21:28,537 --> 00:21:31,767
TIENES NUESTRAS VIDAS ENTERAS ALLÍ
PAPEL. ¿QUÉ NOS HACE PADRES INADECUADOS?
374
00:21:31,791 --> 00:21:34,536
KEITH HIZO TODO LO QUE ERA
SE SUPONE QUE HACER. SU EXPEDIENTE ESTÁ LIMPIO.
375
00:21:34,560 --> 00:21:37,339
PERO EL TUYO NO LO ES.
376
00:21:37,363 --> 00:21:38,990
¿QUÉ?
377
00:21:39,014 --> 00:21:41,059
MIRA, Ojalá hubieras estado
MÁS HONESTO CONMIGO.
378
00:21:41,083 --> 00:21:42,911
SE HABIA SALVADO
A TODOS NOSOTROS MUCHO TRABAJO.
379
00:21:42,935 --> 00:21:45,614
- ¿A QUÉ DEMONIOS QUIERES DECIR?
- DAVID.
380
00:21:45,638 --> 00:21:48,617
FUISTE ARRESTADO EN LAS VEGAS
381
00:21:48,641 --> 00:21:51,253
EL 25 DE MAYO DE 2001
382
00:21:51,277 --> 00:21:53,455
PARA COMPORTAMIENTOS LUDES Y LASCIVOS
383
00:21:53,479 --> 00:21:56,330
EN UN LUGAR PÚBLICO CON
UN HOMBRE PROSTITUTO.
384
00:22:01,404 --> 00:22:04,199
ESTOY MUY DECEPCIONADO.
385
00:22:04,223 --> 00:22:07,569
HE DEDICADO SEMANAS A SU CASO.
386
00:22:07,593 --> 00:22:10,633
¿Realmente pensaste que
¿PODRÍAS MANTENERLO EN SECRETO?
387
00:22:14,334 --> 00:22:16,361
- TE JODISTE.
- NO HICE.
388
00:22:16,385 --> 00:22:18,597
ME DIJISTE QUE TE CUIDASTE.
389
00:22:18,621 --> 00:22:21,133
TÚ DIJISTE EL ARRESTO
FUE BORRADO.
390
00:22:21,157 --> 00:22:22,968
ESO ES LO QUE DIJO EL POLICÍA DE LAS VEGAS.
391
00:22:22,992 --> 00:22:25,870
MIRA, YO NO TE HICE FOLLAR
ESA PUTA Y QUE LA ATRAPEN.
392
00:22:25,894 --> 00:22:28,573
Esa engreída bollera Shirley
LO FROTA EN MI CARA.
393
00:22:28,597 --> 00:22:30,726
TE JODISTE Y
¡NOS CUESTÓ TODO!
394
00:22:30,750 --> 00:22:33,578
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE NO LO ESTOY
GRITANDOTE AHORA MISMO
395
00:22:33,602 --> 00:22:35,380
ES PORQUE LO SE
QUE MOLESTA ESTAS.
396
00:22:35,404 --> 00:22:37,883
¿POR QUÉ SOY EL ÚNICO?
¿UNO QUE ESTÁ MOLESTO?
397
00:22:37,907 --> 00:22:40,218
- ¿POR QUÉ NO ERES TÚ?
¿Enloqueciendo?
- ESTOY MOLESTA.
398
00:22:40,242 --> 00:22:43,422
PERO TENGO QUE CONDUCIR EL COCHE Y LLEGAR
¡NOSOTROS A CASA VIVOS MIENTRAS TE ENFRESCAS!
399
00:22:43,446 --> 00:22:45,924
¡MIERDA! ¡NO TE IMPORTA!
400
00:22:45,948 --> 00:22:49,611
¡ME IMPORTA! PERO NO LO HIZO
NOS CUESTA TODO.
401
00:22:49,635 --> 00:22:52,581
HAY UN SUSTITUTO, QUIZÁS NOSOTROS
¿PUEDE HACER LAS COSAS CON ELLA?
402
00:22:52,605 --> 00:22:54,850
NUNCA QUISISTE
ADOPTAR EN PRIMER LUGAR.
403
00:22:54,874 --> 00:22:58,070
QUE SE joda la madre sustituta. PUEDES CONOCER
ELLA TÚ MISMA. NO QUIERO NINGUNA PARTE DE ÉL.
404
00:22:58,094 --> 00:22:59,693
BUENO.
405
00:23:05,434 --> 00:23:07,345
Quiero decir, lo sabía
Estaba cabreado,
406
00:23:07,369 --> 00:23:09,347
PERO NO LO VI venir.
407
00:23:09,371 --> 00:23:11,015
¡YA SABES, BOOM!
408
00:23:11,039 --> 00:23:14,119
SOLO ME REBOTA
DE LA PARED DOS VECES.
409
00:23:14,143 --> 00:23:17,623
HAY QUE TENER MAS CUIDADO CON ESTOS
NIÑOS CUANDO NO CONOCES SU PATOLOGÍA.
410
00:23:17,647 --> 00:23:19,824
Me asustó muchísimo.
411
00:23:19,848 --> 00:23:21,526
SÍ.
412
00:23:21,550 --> 00:23:23,912
SIENTE LA ADRENALINA
BOMBEO, ¿NO?
413
00:23:23,936 --> 00:23:25,669
SÍ.
414
00:23:27,440 --> 00:23:29,350
Ah, y se supone que
PARA CENAR
415
00:23:29,374 --> 00:23:32,626
EN CASA DE MI SUEGRA
ESTA NOCHE. OH, QUE DEPRIMENTE.
416
00:23:34,079 --> 00:23:36,425
¿POR QUÉ NO VUELVES A CASA?
¿Y CENAR CON NOSOTROS?
417
00:23:36,449 --> 00:23:39,545
YA SABES, DESCOMPRIMIR
CON LOS LOCOS FELDMANS.
418
00:23:39,569 --> 00:23:42,430
- BUENO.
- ¡EXCELENTE!
419
00:23:42,454 --> 00:23:44,566
ME ENCANTARÍA.
420
00:23:44,590 --> 00:23:48,003
Entonces llamé al banco y ellos
DIJO QUE NO SE HABÍA DEPOSITADO DINERO.
421
00:23:48,027 --> 00:23:50,406
¿PUEDES ARREGLAR ESTO POR FAVOR? yo
TENGO QUE CONSEGUIR UNA CÁMARA NUEVA.
422
00:23:50,430 --> 00:23:53,075
CLAIRE, NO ESTÁS INSCRITA
EN LA UNIVERSIDAD ESTE TRIMESTRE.
423
00:23:53,099 --> 00:23:55,376
- ¿QUIÉN TE DIJO ESO?
- Tu madre.
424
00:23:55,400 --> 00:23:57,779
Deberías haber
Tú mismo me lo dijiste.
425
00:23:57,803 --> 00:24:00,348
ESTOY TOMANDO UNOS
TIEMPO LIBRE. ¿ASÍ QUE LO QUE?
426
00:24:00,372 --> 00:24:03,801
ENTONCES NO PUEDES ACCEDER
LOS FONDOS. LO LAMENTO.
427
00:24:03,825 --> 00:24:06,071
DISCULPE.
ESE ES MI DINERO.
428
00:24:06,095 --> 00:24:09,541
- MI PADRE ME LO REGALÓ.
- Constituyó un fideicomiso para pagar
para tu educación,
429
00:24:09,565 --> 00:24:12,344
no apoya tu estilo de vida
fuera del aula.
430
00:24:12,368 --> 00:24:14,346
NO ES MI
ESTILO DE VIDA, ¡ES MI VIDA!
431
00:24:14,370 --> 00:24:17,883
Y AHORA ESTOY APRENDIENDO MÁS QUE YO
¡ALGUNA VEZ LO HIZO EN ESE PRETENCIOSO GRANERO DE ARTE!
432
00:24:17,907 --> 00:24:21,386
NO HEREDAS LIBRE Y LIBRE HASTA
TIENES 25. EL IDIOMA ES MUY ESPECÍFICO.
433
00:24:21,410 --> 00:24:24,172
ESTO ES COMO,
¡MIERDA BUROCRÁTICA!
434
00:24:24,196 --> 00:24:26,041
¿CÓMO SE SUPONE QUE YO
PARA MUDARSE A EUROPA
435
00:24:26,065 --> 00:24:28,176
Y JODER MADURAR CUANDO
¿NO ME DARÁS MI DINERO?
436
00:24:28,200 --> 00:24:31,713
Tu madre y yo hablamos de esto.
y creemos que es lo mejor para usted.
437
00:24:31,737 --> 00:24:33,582
¡NI SIQUIERA ME CONOCES!
438
00:24:33,606 --> 00:24:35,973
¡MIERDA! ¡MIERDA!
439
00:24:41,046 --> 00:24:44,175
- Ángela: Y ÉL ES
¡AGITANDO SU POLLA HACIA MÍ!
- Rico: OH, HOMBRE.
440
00:24:44,199 --> 00:24:46,845
Y ASI LE DIJE QUE NADA
ALGUNA VEZ VA A PASAR
441
00:24:46,869 --> 00:24:49,681
- HASTA QUE TE DEPILES LA ESPALDA
Y TU CULO.
- OH.
442
00:24:49,705 --> 00:24:52,784
Y, OH SÍ, SAL DE
MI JACUZZI, VIEJO GEEZER.
443
00:24:52,808 --> 00:24:55,386
Quiero decir, ¿estuvo eso mal?
444
00:24:55,410 --> 00:24:57,388
DIABLOS, NO. ¡OH DIOS!
445
00:24:57,412 --> 00:25:00,058
NO INVITASTE
ÉL EN PRIMER LUGAR.
446
00:25:01,751 --> 00:25:04,362
¡ESTÁS MUY CALIENTE!
447
00:25:04,386 --> 00:25:06,353
Y LO SABES.
448
00:25:07,423 --> 00:25:10,118
EL PELO, LA CARA,
449
00:25:10,142 --> 00:25:13,026
¡TODO EL MALDITO PAQUETE!
450
00:25:16,665 --> 00:25:19,377
TÚ MISMO ESTÁS MUY CALIENTE.
451
00:25:19,401 --> 00:25:21,046
¡SÍ!
452
00:25:21,070 --> 00:25:23,003
¡SÍ!
453
00:25:24,073 --> 00:25:26,351
OH, VAYA.
454
00:25:26,375 --> 00:25:28,586
IBA A CONDUCIRLO
A FULLERTON ESTA NOCHE,
455
00:25:28,610 --> 00:25:32,212
PERO, UM, Supongo que no.
456
00:25:37,386 --> 00:25:39,814
PODEMOS VOLVER A MI HABITACIÓN.
457
00:25:39,838 --> 00:25:42,384
ES UNA GRAN IDEA.
458
00:25:42,408 --> 00:25:45,058
ESTOY HAMBRIENTO. ¿PODEMOS?
¿PEDIR ALGÚN SERVICIO DE HABITACIÓN?
459
00:25:48,680 --> 00:25:51,126
NO ME QUEDO AQUÍ.
460
00:25:51,150 --> 00:25:54,946
ESTOY EN EL CENTRO IRVINE
POSADA DE CALIDAD AL ABAJO DE LA CUADRA.
461
00:25:54,970 --> 00:25:58,249
ESTÁ BIEN.
462
00:25:58,273 --> 00:26:00,118
ENCONTRAREMOS ALGO.
463
00:26:00,142 --> 00:26:02,442
SALGAMOS DE AQUÍ.
464
00:26:04,396 --> 00:26:07,542
YO, uh, pongo la mesa. CUALQUIER COSA
¿OTRA COSA PUEDO HACER PARA AYUDAR?
465
00:26:07,566 --> 00:26:09,677
NO, QUERIDA. SOLO QUEDATE
FUERA DE BAJOS LOS PIES.
466
00:26:09,701 --> 00:26:12,214
- LO HARÉ TODO.
- NO TIENES QUE HACERLO.
467
00:26:12,238 --> 00:26:14,549
ES TU TRABAJO
ENTRETEN A LOS INVITADOS.
468
00:26:14,573 --> 00:26:17,085
SÍ, PERO QUIERO AYUDARTE.
469
00:26:17,109 --> 00:26:20,789
ASÍ LO DICES, PERO LUEGO VIENES
DE VUELTA DE LA COMPRA CON LAS MANOS VACÍAS.
470
00:26:20,813 --> 00:26:23,441
Nate: Oye, oye, oye,
MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.
471
00:26:23,465 --> 00:26:26,194
- Ahí está el abuelo George.
- ¡HOLA, PEQUEÑO!
472
00:26:26,218 --> 00:26:28,597
- ¿CÓMO ESTÁS, MAMÁ?
- BIEN BIEN.
473
00:26:28,621 --> 00:26:30,599
TODO BIEN HASTA AHORA.
474
00:26:30,623 --> 00:26:32,601
- ¿OH SÍ?
-¿DÓNDE ESTÁ BRENDA?
475
00:26:32,625 --> 00:26:36,605
UH, SABES, ALGO VINO
ARRIBA EN EL TRABAJO. ELLA NO PUDO LOGRARLO.
476
00:26:36,629 --> 00:26:38,862
HOLA. DIOS, ME PERDÍ TANTO.
477
00:26:40,132 --> 00:26:43,761
EL 10, EL 5, EL
2, EL 210, EL 101.
478
00:26:43,785 --> 00:26:46,531
- ¿LLEGO TARDE?
- UH, NATE, ESTO ES
MI HIJA MAGGIE.
479
00:26:46,555 --> 00:26:49,550
- UN GUSTO EN CONOCERTE, MAGGIE.
- NO, LLEGAS A TIEMPO.
480
00:26:49,574 --> 00:26:51,408
- HOLA, NATE.
- HOLA.
481
00:26:52,861 --> 00:26:55,474
- ¿Y QUIÉN ES ESTE?
-ESTO ES MAYA.
482
00:26:55,498 --> 00:26:58,092
- ESA ES MI HIJA.
- HOLA MAYA.
483
00:26:58,116 --> 00:27:00,078
ES GENIAL VERLO
NOSOTROS TODOS JUNTOS.
484
00:27:00,102 --> 00:27:03,704
Está bien, está bien. TODOS EN EL
COMEDOR. TENGO QUE TERMINAR LA CENA.
485
00:27:05,374 --> 00:27:08,186
- EY.
- EY.
486
00:27:08,210 --> 00:27:10,444
- ¿MIEL?
- ¡SHOO SHOO!
487
00:27:25,026 --> 00:27:27,039
Brenda: HABÍA SIDO
LLEGAR A CLASE BORRACHO,
488
00:27:27,063 --> 00:27:29,341
QUE FUE ALGO QUE
ESTABAMOS COMENZANDO A ABORDAR.
489
00:27:29,365 --> 00:27:32,444
- SE ACABA DE FALTAR CON ELLA.
- OH, BRENDA, eso apesta.
490
00:27:32,468 --> 00:27:34,713
LO SÉ, OCUPACIONAL
PELIGRO, Supongo.
491
00:27:34,737 --> 00:27:37,048
SEGURO, PERO AÚN, Apesta.
492
00:27:37,072 --> 00:27:40,068
Debería haberlo hecho
LLAMADO JACKIE ENTRADA DENTRO.
493
00:27:40,092 --> 00:27:42,887
NO HAY NADA MAS PELIGROSO
QUE UN VARÓN ADOLESCENTE.
494
00:27:42,911 --> 00:27:44,739
YO NO. SOLO COCINO.
495
00:27:44,763 --> 00:27:46,742
- ¿Hizo el pollo?
- Brenda:¿EN VERDAD?
496
00:27:46,766 --> 00:27:48,644
ESTOY IMPRESIONADO. ES DELICIOSO.
497
00:27:48,668 --> 00:27:52,130
GRACIAS. "EL ALEGRÍA DE COCINAR".
UN MONO PODRÍA LOGRARLO.
498
00:27:52,154 --> 00:27:53,965
MAMÁ FUE PATEADA
EL ESTÓMAGO UNA VEZ.
499
00:27:53,989 --> 00:27:56,018
- ¿EN REALIDAD?
- OH, ESO ES NADA.
500
00:27:56,042 --> 00:27:57,719
UN NIÑO LANZÓ UN
TELÉFONO A MARK ONCE.
501
00:27:57,743 --> 00:27:59,620
- SÍ.
- 10 PUNTOS. ASÍ GANA.
502
00:27:59,644 --> 00:28:01,156
- LINDO.
- AQUÍ.
503
00:28:01,180 --> 00:28:02,891
- OH.
- Mark:BUENO, REALMENTE NO.
504
00:28:02,915 --> 00:28:05,544
TENÍA UNA RAZÓN PARA LANZAR
ALGO PERO NO A MÍ.
505
00:28:05,568 --> 00:28:08,045
HISTORIAS DE GUERRA Y CICATRICES DE BATALLA.
506
00:28:08,069 --> 00:28:11,249
NUESTROS PADRES... TERAPEUTAS
EN PRIMERA LÍNEA.
507
00:28:11,273 --> 00:28:14,686
- Mark:ESOS SOMOS NOSOTROS.
- SABES, MIS PADRES FUERON
TERAPEUTAS TAMBIÉN.
508
00:28:14,710 --> 00:28:16,854
BUENO, PSICÓLOGO,
PSIQUIATRA.
509
00:28:16,878 --> 00:28:18,306
- Sylvia:¿EN VERDAD?
- SÍ.
510
00:28:18,330 --> 00:28:19,958
PARA QUE SEPAS POR LO QUE PASAMOS.
511
00:28:19,982 --> 00:28:21,793
BUENO, SÉ QUÉ
PASÉ POR.
512
00:28:21,817 --> 00:28:25,330
DEMASIADOS ABRAZOS. TODO ESO
APOYO Y COMPRENSIÓN.
513
00:28:25,354 --> 00:28:27,766
NO EXACTAMENTE.
514
00:28:27,790 --> 00:28:30,034
Sylvia: ES TU
¿ESPOSO TERAPEUTA?
515
00:28:30,058 --> 00:28:32,703
NO OFICIALMENTE, PERO ALGO ASÍ.
516
00:28:32,727 --> 00:28:36,340
ASÍ QUE USTEDES DISCUTEN
¿CADA COSA A MUERTE?
517
00:28:36,364 --> 00:28:38,442
LO INTENTO.
518
00:28:38,466 --> 00:28:41,730
UNA VEZ TENÍAMOS QUE DISCIPLINAR A JOSH.
519
00:28:41,754 --> 00:28:44,900
OH, Y ERAN TODOS
CULPABLE DE CASTIGARLO
520
00:28:44,924 --> 00:28:46,884
Y ESTABA LLORANDO.
521
00:28:46,908 --> 00:28:49,421
COMO, "SÉ QUE YO
TENGO QUE IR A MI HABITACIÓN."
522
00:28:49,445 --> 00:28:51,756
"PERO ¿POR QUÉ TENEMOS QUE
¿SEGUIR HABLANDO DE ESO?"
523
00:28:53,782 --> 00:28:56,811
- Jackie: JOSHY.
- Marcos:Y ESO FUE
SÓLO LA SEMANA PASADA.
524
00:28:56,835 --> 00:28:59,464
George: SOLO ESTABA CAMINANDO
POR LA SELVA UN DÍA
525
00:28:59,488 --> 00:29:02,333
Y UN LORO VOLÓ Y
ATERRIZÓ SOBRE SU HOMBRO Y DIJO:
526
00:29:02,357 --> 00:29:04,202
"DIGA, ¿NO ES TU NOMBRE GEORGE?"
527
00:29:04,226 --> 00:29:06,187
ÉL DIJO: "SÍ, LO ES.
¿CÓMO LO SABÍAS?"
528
00:29:06,211 --> 00:29:09,974
OH, ESOS LOROS LO SABEN
MUCHAS COSAS, ¿NO?
529
00:29:09,998 --> 00:29:13,694
MI PADRE ES REALMENTE
ADJUNTO A TU NIÑA.
530
00:29:13,718 --> 00:29:17,365
SÍ. LES TOMÓ UN POCO DE TIEMPO,
PERO LO HAN PASADO AHORA.
531
00:29:17,389 --> 00:29:19,801
- ELLA ES TAN ADORABLE.
- SÍ.
532
00:29:19,825 --> 00:29:22,470
LO MEJOR QUE
ALGUNA VEZ ME PASÓ.
533
00:29:22,494 --> 00:29:25,273
A VECES PIENSO QUE ELLA ES LA
LA ÚNICA COSA QUE HE HECHO BIEN.
534
00:29:25,297 --> 00:29:26,696
ME ENCUENTRO DIFÍCIL DE CREER.
535
00:29:28,967 --> 00:29:30,879
MI ESPOSA Y YO SOMOS
INTENTANDO OTRO.
536
00:29:30,903 --> 00:29:33,247
SÍ, ME LO DIJO RUTH.
537
00:29:33,271 --> 00:29:35,839
- PERDÓN POR...
- SÍ SÍ, GRACIAS.
538
00:29:37,843 --> 00:29:40,822
ENTONCES, ¿Y TÚ? SON
¿ESTÁS CASADO? ¿ESTÁS SOLTERO?
539
00:29:40,846 --> 00:29:44,092
Oh, rompí con alguien, ¿verdad?
ANTES DE MUDARME AQUÍ DESDE PHOENIX.
540
00:29:44,116 --> 00:29:46,294
LO LAMENTO.
541
00:29:46,318 --> 00:29:48,145
NO, ES BUENO.
542
00:29:48,169 --> 00:29:50,481
ESTUVE CASADO POR UN TIEMPO,
543
00:29:50,505 --> 00:29:52,071
HACE MUCHO TIEMPO.
544
00:29:53,159 --> 00:29:55,137
PERO SABES QUE TRABAJO MUCHO
545
00:29:55,161 --> 00:29:58,205
ASÍ ES MÁS FÁCIL PARA MÍ
ESTAR SOLO POR AHORA.
546
00:29:58,229 --> 00:30:00,813
¿ALGÚN DESEO DE NIÑOS?
547
00:30:04,470 --> 00:30:06,982
LO LAMENTO. ¿ES ESO DEMASIADO PERSONAL?
548
00:30:07,006 --> 00:30:08,271
NO.
549
00:30:09,341 --> 00:30:12,053
MI ESPOSO, UM...
550
00:30:12,077 --> 00:30:14,555
NUESTRO HIJO TENÍA TODA.
551
00:30:14,579 --> 00:30:18,643
- Yo...
- ESO ES AGUDO
LEUCEMIA LINFOBLASTICA.
552
00:30:18,667 --> 00:30:22,179
ASÍ QUE NO LO LOGRÓ.
553
00:30:22,203 --> 00:30:24,649
OH, MAGGIE, YO...
554
00:30:24,673 --> 00:30:26,739
JESÚS, LO SIENTO MUCHO.
555
00:30:29,077 --> 00:30:31,723
NO TENÍA NI IDEA. YO SOLO, UM...
556
00:30:31,747 --> 00:30:33,725
NO LO PUEDO IMAGINAR.
557
00:30:33,749 --> 00:30:35,677
¡MIERDA! JESÚS.
558
00:30:35,701 --> 00:30:37,067
SÍ.
559
00:30:38,136 --> 00:30:40,282
¿CUANDO?
560
00:30:40,306 --> 00:30:43,185
OH, TENÍA DOS,
561
00:30:43,209 --> 00:30:46,810
Así fue, Dios, hace seis años.
562
00:30:51,633 --> 00:30:54,751
SÍ, EL TIEMPO NO
AYUDA, ¿NO?
563
00:30:55,954 --> 00:30:57,720
NO.
564
00:31:03,729 --> 00:31:06,396
- MI PRIMERA ESPOSA...
- HE ESCUCHADO.
565
00:31:07,799 --> 00:31:10,166
PARA QUE SEPAS COMO VA.
566
00:31:11,320 --> 00:31:13,131
SÍ.
567
00:31:13,155 --> 00:31:16,089
PERO DOS AÑOS. GUAU.
568
00:31:28,153 --> 00:31:30,615
- ¿CÓMO TE PUEDEN HACER ESTO?
- Claire:¡LO SÉ!
569
00:31:30,639 --> 00:31:33,467
NO ES QUE ESTÉ DESPERDICIANDO
EL DINERO. ¡ESTOY VIVO DE ESO!
570
00:31:33,491 --> 00:31:35,537
ES TU DINERO. ESO ES
¡EL PUTO PUNTO!
571
00:31:35,561 --> 00:31:37,372
¡APARENTE NO HASTA LOS 25 AÑOS!
572
00:31:37,396 --> 00:31:39,274
¡OH, ESO ES UNA MIERDA!
¡ESO ES UNA MIERDA!
573
00:31:39,298 --> 00:31:41,209
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?
¿ENTRE 21 Y 25?
574
00:31:41,233 --> 00:31:42,577
¡NO HAY DIFERENCIA!
575
00:31:42,601 --> 00:31:45,413
MIRA SI PUEDES PAGAR
PARA QUE LLEGUEMOS A BARCELONA,
576
00:31:45,437 --> 00:31:47,866
UNA VEZ QUE ESTÉMOS ALLÍ
PUEDO OBTENER UNA VISADA DE TRABAJO
577
00:31:47,890 --> 00:31:49,667
Y TRADUCIR O ALGO.
578
00:31:49,691 --> 00:31:51,536
QUIERO DECIR QUE TOMÉ
ESPAÑOL. APRENDO RÁPIDO.
579
00:31:51,560 --> 00:31:54,956
BEBÉ, YO PAGARÉ TODO
PARA SIEMPRE. NO ME IMPORTA EL DINERO.
580
00:31:54,980 --> 00:31:58,042
ME IMPORTA QUE TU FAMILIA
TE TRATA COMO A UN NIÑO lisiado.
581
00:31:58,066 --> 00:32:00,812
O ESO O ME IGNORAN.
582
00:32:00,836 --> 00:32:02,847
¡SIEMPRE LO HAN TENIDO!
583
00:32:02,871 --> 00:32:05,517
NO HAY RAZÓN PARA INCLUSO
HABLAR MÁS DE ESTO.
584
00:32:05,541 --> 00:32:08,386
- NO HAY NADA QUE PUEDA HACER.
- PUEDES ENFRENTARTE A TU MADRE.
585
00:32:08,410 --> 00:32:10,838
¡ELLA NO ESCUCHA!
586
00:32:10,862 --> 00:32:12,623
¡ESTOY EN SU JODIDA LISTA DE ÉXITOS!
587
00:32:12,647 --> 00:32:15,916
- NO MERECES ESTO.
- MI PADRE SERÍA
¡TAN ENOJADO!
588
00:32:21,907 --> 00:32:24,018
HAY MUCHOS CARAMELOS.
589
00:32:24,042 --> 00:32:26,071
PERO EN LA MÁQUINA
A VECES SE PUEDE RANGO.
590
00:32:26,095 --> 00:32:28,689
YO MAS DE SAL
Y PERSONA ENGRASA.
591
00:32:28,713 --> 00:32:32,010
- ¿FRITOS?
- SÍ, FRITOS.
592
00:32:32,034 --> 00:32:34,345
¿Qué tal algunos de esos?
¿PEQUEÑAS GALLETAS DE NARANJA?
593
00:32:34,369 --> 00:32:36,181
SÍ, SON BUENOS.
594
00:32:36,205 --> 00:32:38,183
¿QUÉ HAY EN ELLOS DE TODOS MODOS?
595
00:32:38,207 --> 00:32:40,218
CREO QUE TENGO ALGUNOS
MÁS CUARTOS.
596
00:32:40,242 --> 00:32:42,420
¡OH, MIRA, TIENEN FUNCIONES!
597
00:32:44,079 --> 00:32:46,596
LO LAMENTO.
598
00:32:49,300 --> 00:32:52,981
YO REACCIONÉ EXCESIVAMENTE. yo
SIMPLEMENTE ME SENTÍ TAN CULPABLE.
599
00:32:53,005 --> 00:32:54,983
- TENÍA QUE...
- ¿CONVERTIRSE EN UN JODIDO LUNÁTICO?
600
00:32:55,007 --> 00:32:58,274
QUIEN ATACA A UNA PERSONA
¿QUIÉN TE AMA MÁS QUE NADIE?
601
00:33:03,231 --> 00:33:05,043
SÍ.
602
00:33:05,067 --> 00:33:06,332
LO SIENTO.
603
00:33:11,440 --> 00:33:14,240
¿POR QUÉ ACTÚAS COMO?
¿ESTAMOS EN LADOS DIFERENTES?
604
00:33:15,944 --> 00:33:17,911
PORQUE SOY UN IDIOTA.
605
00:33:24,086 --> 00:33:26,419
NO ES UNA COMPETENCIA.
606
00:33:28,173 --> 00:33:30,873
NO IMPORTA CÓMO NOSOTROS
CONSIGUE UN NIÑO, AMBOS GANAMOS.
607
00:33:35,113 --> 00:33:37,713
ENTONCES VAMOS AL
SUSTITUTAR JUNTOS.
608
00:33:40,736 --> 00:33:42,969
YA SABES, CUANDO TE DISCULPAS...
609
00:33:46,975 --> 00:33:50,071
ERES UN HIJO DE PUTA SEXY.
610
00:33:50,095 --> 00:33:52,223
LO LAMENTO.
611
00:33:54,182 --> 00:33:56,015
LO LAMENTO.
612
00:33:57,885 --> 00:34:01,754
LO SIENTO, SOY TAN TRAVIESO
NIÑO TRAVIESO TRAVIESO.
613
00:34:04,192 --> 00:34:07,712
OH SÍ. DIOS, ¡SÍ!
614
00:34:08,947 --> 00:34:10,858
HAGAMOSLO DE OTRA MANERA.
615
00:34:10,882 --> 00:34:12,915
COMO QUIERAS.
616
00:34:15,120 --> 00:34:17,064
QUIÉN.
617
00:34:20,426 --> 00:34:21,969
¡AY DIOS MÍO!
618
00:34:21,993 --> 00:34:25,940
ERES LA MAS LINDA
¡Maldito pequeño hijo de puta!
619
00:34:28,650 --> 00:34:30,561
¿DISFRUTAS ESTA NOCHE?
620
00:34:30,585 --> 00:34:32,563
Ciertamente lo hice.
621
00:34:32,587 --> 00:34:34,532
YO TAMBIÉN LO HICE.
622
00:34:34,556 --> 00:34:36,489
- FUE AGRADABLE.
- MMM.
623
00:34:38,326 --> 00:34:40,471
ES UN GRAN ALIVIO
PARA VERTE SONREÍR.
624
00:34:40,495 --> 00:34:44,108
OH, COMO ODIO VER
ESAS NUBES DE TORMENTA SE JUNTAN.
625
00:34:44,132 --> 00:34:46,277
DA MUCHO MIEDO.
626
00:34:46,301 --> 00:34:49,047
"HURACÁN RUTH".
627
00:34:49,071 --> 00:34:51,482
INTENTO SONREÍR CON FRECUENCIA.
628
00:34:51,506 --> 00:34:54,741
NO ES ALGO
PUEDES HACER BAJO MANDO.
629
00:34:59,414 --> 00:35:01,659
POR FAVOR NO TEJER.
630
00:35:01,683 --> 00:35:03,527
DISFRUTO TEJIENDO.
631
00:35:03,551 --> 00:35:05,930
MEREZCO TEJER.
632
00:35:05,954 --> 00:35:09,200
TU PONES ESAS COSAS,
ESTÁS A UN MILLÓN DE MILLAS DE DISTANCIA.
633
00:35:09,224 --> 00:35:12,458
ESTOY A SEIS PULGADAS A TU DERECHA.
634
00:35:13,829 --> 00:35:16,096
18 PULGADAS.
635
00:35:18,533 --> 00:35:21,345
NO TENEMOS QUE SER
FIJADO EN LA CADERA.
636
00:35:21,369 --> 00:35:24,203
ERES UN HOMBRE CRECIDO
POR EL AMOR DEL CIELO.
637
00:35:31,713 --> 00:35:35,147
SABES, QUIERO UN FUERTE,
FAMILIA CERCA TAMBIÉN, RUTH.
638
00:35:37,051 --> 00:35:39,129
AÚN PODEMOS HACERLO.
639
00:35:39,153 --> 00:35:41,198
¿NO PODEMOS?
640
00:35:41,222 --> 00:35:43,067
No lo sé, Jorge.
641
00:35:43,091 --> 00:35:45,157
SI DARÍAS
ME UN MOMENTO DE PAZ.
642
00:35:49,898 --> 00:35:51,347
BUENO.
643
00:35:57,189 --> 00:35:59,122
BUENO.
644
00:36:30,939 --> 00:36:32,583
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
645
00:36:32,607 --> 00:36:34,874
DESAYUNO EN LA CAMA.
646
00:36:40,865 --> 00:36:43,344
MM. BIEN.
647
00:36:45,136 --> 00:36:48,082
¡ASÍ AMBOS NOS TIRAREMOS PEDOS!
648
00:36:49,757 --> 00:36:52,637
Oye, ¿lo harías?
ALGO PARA MI?
649
00:36:52,661 --> 00:36:54,405
DISPARAR.
650
00:36:54,429 --> 00:36:56,007
VEN A CASA A CENAR ESTA NOCHE.
651
00:36:56,031 --> 00:36:58,326
BIEN, LO HARÉ SI PUEDO.
652
00:36:58,350 --> 00:37:00,328
DI QUE LO HARÁS.
653
00:37:00,352 --> 00:37:02,363
- ¿POR QUÉ?
- VOY A COCINAR.
654
00:37:02,387 --> 00:37:04,015
OK, PERO SI LLEGO TARDE
655
00:37:04,039 --> 00:37:06,451
SOLO AGARRA ALGO CON
MAYA. Conseguiré algo en casa de mamá.
656
00:37:06,475 --> 00:37:08,369
ESTÁ BIEN. TE ESPERAMOS.
657
00:37:08,393 --> 00:37:12,039
¿QUÉ PASA? ¿ES ESTO ALGO GRANDE?
¿OCASIÓN QUE ME OLVIDÉ?
658
00:37:12,063 --> 00:37:15,559
NO, SOLO NOS GUSTARÍA A TODOS
PARA CENAR JUNTOS.
659
00:37:15,583 --> 00:37:18,162
BIEN, HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA.
660
00:37:18,186 --> 00:37:19,886
TE LO AGRADEZCO.
661
00:38:20,098 --> 00:38:22,042
La voz del joven George: ¡MAMÁ!
662
00:38:22,066 --> 00:38:23,694
¡MAMÁ!
663
00:38:23,718 --> 00:38:26,230
¡DESPERTA! ¡DESPERTA AHORA MISMO!
664
00:38:26,254 --> 00:38:27,653
¡MAMÁ!
665
00:38:29,624 --> 00:38:31,268
La voz de Ruth: ¿GEORGE?
666
00:38:31,292 --> 00:38:34,038
- ¿GEORGE?
- ¿QUÉ?
667
00:38:34,062 --> 00:38:37,292
TE DI ESTO
SANDWICH HACE CUATRO DÍAS.
668
00:38:37,316 --> 00:38:41,095
HABIAMOS PATATAS AL HORNO Y
BRÓCOLI ANTES DE ÚLTIMA NOCHE.
669
00:38:41,119 --> 00:38:43,131
¿POR QUÉ ESTÁN EN TUS BOLSILLOS?
670
00:38:43,155 --> 00:38:45,699
NO TENÍA HAMBRE.
671
00:38:45,723 --> 00:38:47,718
NO QUERÍA
DAÑA TUS SENTIMIENTOS.
672
00:38:47,742 --> 00:38:50,176
ASÍ QUE OCULTAS LA COMIDA
¿EN TU ROPA?
673
00:38:51,596 --> 00:38:54,297
LO ESTABA GUARDANDO PARA DESPUÉS.
674
00:38:57,402 --> 00:38:59,781
- LO SIENTO.
- ESTÁ TODO BIEN.
675
00:38:59,805 --> 00:39:02,872
PERO NO TE QUIERO
LLEVAR COMIDA PODRIDA.
676
00:39:04,976 --> 00:39:07,221
- NECESITO COMPROBAR
¿EL ARMARIO?
- NO NO.
677
00:39:07,245 --> 00:39:09,123
Mmm, lo haré.
678
00:39:09,147 --> 00:39:11,081
OK, entonces.
679
00:39:12,884 --> 00:39:15,095
LO SIENTO MUCHO.
680
00:39:15,119 --> 00:39:17,036
NO ES NADA, QUERIDA.
681
00:39:32,120 --> 00:39:35,499
Ángela: PIENSO QUE ES GENIAL ESO
TODAVÍA SE HABLAN.
682
00:39:35,523 --> 00:39:37,756
Quiero decir, supongo que con
NIÑOS, TIENES QUE HACERLO.
683
00:39:39,227 --> 00:39:41,605
rico: que paso
¿CON TU DIVORCIO?
684
00:39:41,629 --> 00:39:43,495
NO SÉ.
685
00:39:45,033 --> 00:39:47,900
ERA COMO EL
LA RELACIÓN TIENE CÁNCER...
686
00:39:49,470 --> 00:39:51,248
EL TIPO RÁPIDO
DONDE NADA AYUDA.
687
00:39:51,272 --> 00:39:54,273
Y AHORA SOMOS LOS AMBOS
MUERTOS EL UNO PARA EL OTRO.
688
00:39:56,044 --> 00:39:58,010
ME OLVIDÉ
CÓMO SE VE.
689
00:39:59,580 --> 00:40:01,792
ESO ES TAN TRISTE.
690
00:40:01,816 --> 00:40:03,449
Eh.
691
00:40:05,153 --> 00:40:09,722
YA SABES, SI QUIERAS
PARA SEGUIR ESTO PODEMOS.
692
00:40:11,092 --> 00:40:14,604
EN REALIDAD TENGO NOVIO.
693
00:40:14,628 --> 00:40:18,108
ÉL NO ES COMO,
GENIAL O LO QUE SEA.
694
00:40:18,132 --> 00:40:21,312
PERO, UM, NO SÉ SI
AÚN ESTOY LISTO PARA DEJARLO.
695
00:40:21,336 --> 00:40:24,215
DE TODOS MODOS, ERES
TODAVÍA UN HOMBRE CASADO.
696
00:40:24,239 --> 00:40:26,783
Ah...
697
00:40:26,807 --> 00:40:28,085
DERECHO.
698
00:40:29,643 --> 00:40:33,490
BUENO, REALMENTE TE ESPERO
ENCUENTRA A ALGUIEN ESPECIAL.
699
00:40:33,514 --> 00:40:35,481
¡RICO!
700
00:40:36,918 --> 00:40:39,330
ESTOY AQUÍ EN EL IRVINE
POSADA DE CALIDAD CENTRAL.
701
00:40:39,354 --> 00:40:42,766
Y ACABO DE TENIR MI
CEREBROS SUELTOS
702
00:40:42,790 --> 00:40:45,970
POR UN TIPO QUE PUEDE HACER
UN CADÁVER MUTILADO
703
00:40:45,994 --> 00:40:48,094
PARECE UNA FOLLADA ESTRELLA DE CINE.
704
00:40:49,297 --> 00:40:50,774
ÁNGEL.
705
00:40:53,968 --> 00:40:56,646
Así que no lo seas
SENTIR lástima por mí.
706
00:40:56,670 --> 00:40:59,005
¿BUENO?
707
00:41:01,342 --> 00:41:04,288
SÉ QUE NO PARECE
TENGO CADERAS PARA SER HIJOS.
708
00:41:05,981 --> 00:41:07,892
REALMENTE NO LO TENÍA
PENSÉ EN ESO.
709
00:41:07,916 --> 00:41:09,560
ESTOY SEGURO QUE TUS CADERAS ESTÁN BIEN.
710
00:41:09,584 --> 00:41:13,180
TENER BEBÉS ES ALGO
ME VA MUY MUY BIEN.
711
00:41:13,204 --> 00:41:15,099
SOY INCREÍBLEMENTE FERTIL.
712
00:41:15,123 --> 00:41:18,936
NUNCA ME ENFERMO. MI ÚLTIMO
EL TRABAJO FUE DE TRES HORAS.
713
00:41:18,960 --> 00:41:22,440
OTRAS MUJERES TIENEN CONTRACCIONES
POR DÍAS. Supongo que tengo suerte.
714
00:41:22,464 --> 00:41:24,725
Y CUÁNTOS
¿HIJOS HAS TENIDO?
715
00:41:24,749 --> 00:41:28,028
UNO POR MI CUENTA Y OTRO
PARA UNA PAREJA EN NUEVO MÉXICO.
716
00:41:28,052 --> 00:41:30,263
NIÑAS HERMOSAS Y SALUDABLES.
717
00:41:30,287 --> 00:41:32,800
Débora en el
LA OFICINA TIENE FOTOS.
718
00:41:32,824 --> 00:41:36,671
¿POR QUÉ DECIDISTE
¿CONVERTIRSE EN UN SUBROGADO?
719
00:41:36,695 --> 00:41:39,439
NO ES EL DINERO SI
ESO ES LO QUE ESTÁS PIENSANDO.
720
00:41:39,463 --> 00:41:42,543
MI MARIDO HACE UN
EXCELENTE VIVIR EN COMPUTADORAS.
721
00:41:42,567 --> 00:41:44,895
NO, ES SIMPLEMENTE, SABES,
722
00:41:44,919 --> 00:41:47,197
LLEVAR UN NIÑO
PARA ALGUIEN MÁS,
723
00:41:47,221 --> 00:41:48,816
ESO NO PUEDE SER FÁCIL.
724
00:41:48,840 --> 00:41:50,651
Déjame contarte un secreto...
725
00:41:50,675 --> 00:41:54,588
UNA MUJER EMBARAZADA ES LO MÁS
MUJER HERMOSA DEL MUNDO.
726
00:41:54,612 --> 00:41:57,325
TODOS HABLAN CON ELLA.
727
00:41:57,349 --> 00:41:59,259
TODOS QUIEREN TOCARLA.
728
00:41:59,283 --> 00:42:02,163
ES COMO TENER UN PODER MÁGICO
729
00:42:02,187 --> 00:42:04,331
PARA HACER FELIZ A LA GENTE.
730
00:42:04,355 --> 00:42:06,734
EL BEBÉ EN NUEVO MÉXICO,
731
00:42:06,758 --> 00:42:09,103
¿CÓMO PODRÍAS ENTREGARLA?
732
00:42:09,127 --> 00:42:11,672
ESO ES LO DIFÍCIL
PARA QUE LO ENTENDA.
733
00:42:11,696 --> 00:42:14,508
DAVID, ES UNA MENTALIDAD.
734
00:42:14,532 --> 00:42:16,560
ELLA NUNCA ME PERTENECIÓ.
735
00:42:16,584 --> 00:42:19,063
MMM.
736
00:42:19,087 --> 00:42:21,932
Y NO TIENES PROBLEMA
737
00:42:21,956 --> 00:42:24,818
CON LOS PADRES
¿SER DOS HOMBRES GAY?
738
00:42:24,842 --> 00:42:27,054
¡AMO A LOS HOMBRES GAY!
739
00:42:27,078 --> 00:42:29,757
CUANDO ESTABA EN LA UNIVERSIDAD GAY
¡LOS HOMBRES ERAMOS MIS MEJORES AMIGOS!
740
00:42:29,781 --> 00:42:32,727
SEGURAMENTE ME TRATARON
MEJOR QUE MIS NOVIOS.
741
00:42:32,751 --> 00:42:35,796
ESTOY EXAGERANDO.
742
00:42:35,820 --> 00:42:39,066
USTEDES DOS PARECEN TAN BIEN JUNTOS.
743
00:42:39,090 --> 00:42:42,825
ME ENCANTARÍA
TEN UN BEBÉ PARA TI.
744
00:42:46,998 --> 00:42:49,759
JESUCRISTO, MAMÁ, ¿QUIERES
¿DEJAR DE LIMPIAR Y HABLARME?
745
00:42:49,783 --> 00:42:52,363
NO, ESTE NO ES EL MOMENTO
Y NO HAY NADA QUE DECIR.
746
00:42:52,387 --> 00:42:54,264
¿NO CREES QUE ES SIGNIFICATIVO?
747
00:42:54,288 --> 00:42:57,418
QUE CADA VEZ QUE HAGO UN
DECISIÓN POR MÍ ¿ME ODIAS?
748
00:42:57,442 --> 00:42:59,921
NO TE ODIO. yo
ODIO TUS ELECCIONES.
749
00:42:59,945 --> 00:43:01,577
¡MÍRAME!
750
00:43:03,097 --> 00:43:05,075
¡SOY UN ADULTO!
751
00:43:05,099 --> 00:43:07,160
Y MIS OPCIONES SON
¡NADA DE TU ASUNTO!
752
00:43:07,184 --> 00:43:09,396
NO TENÍAS DERECHO
PARA LLAMAR A ESE ABOGADO.
753
00:43:09,420 --> 00:43:11,765
PAPÁ ME AMABA. el
QUERÍA QUE SER FELIZ.
754
00:43:11,789 --> 00:43:13,350
POR ESO ME DEJÓ EL DINERO.
755
00:43:13,374 --> 00:43:17,037
ÉL NO TENÍA FINANCIACIÓN MIENTRAS
¡JUEGAS A LAS CASAS CON UN LOCO!
756
00:43:17,061 --> 00:43:19,607
MIRA QUIEN HABLA.
757
00:43:19,631 --> 00:43:21,876
ÉL QUERÍA QUE USTED ERA EDUCADO,
758
00:43:21,900 --> 00:43:25,362
- ¡PARA APRENDER, PARA IR A LA UNIVERSIDAD!
- ¡ESTOY APRENDIENDO DE LA VIDA!
759
00:43:25,386 --> 00:43:27,864
NI SIQUIERA SABES QUÉ
¡LA UNIVERSIDAD ES! NUNCA FUISTE.
760
00:43:27,888 --> 00:43:30,367
ESA FUE TU ELECCIÓN Y
AHORA TE ODIAS POR ESO
761
00:43:30,391 --> 00:43:32,869
- ASÍ QUE VAS A
¡DESCARGALO CONMIGO!
- ¡ESO NO ES VERDAD!
762
00:43:32,893 --> 00:43:35,405
ENTONCES DEJA DE SER UN CONTROLADOR
PERRA Y DAME MI DINERO!
763
00:43:35,429 --> 00:43:37,496
¡TE DEVOLVERÉ EL GOLPE ESTA VEZ!
764
00:43:40,535 --> 00:43:42,379
BILLY Y YO NOS MUDAMOS A ESPAÑA.
765
00:43:42,403 --> 00:43:44,248
Y NO PUEDES DETENERNOS.
766
00:43:44,272 --> 00:43:46,338
¡SALGA DE MI CASA!
767
00:43:59,570 --> 00:44:01,432
¿A QUÉ SABE?
768
00:44:01,456 --> 00:44:03,267
ES BUENO.
769
00:44:03,291 --> 00:44:06,125
- LO HEMOS TENDIDO ANTES, ¿NO?
- NO, ESTO ES NUEVO.
770
00:44:07,195 --> 00:44:09,973
SALTEADO DE POLLO Y VERDURAS...
771
00:44:09,997 --> 00:44:13,677
-Mmm.
- SOBRE HIERBAS
TRIÁNGULOS DE POLENTA.
772
00:44:13,701 --> 00:44:15,767
ES BUENO.
773
00:44:22,310 --> 00:44:25,773
SABES QUE EMPEZARON A TIRAR
ESA GRAN CASA EN LA ESQUINA.
774
00:44:25,797 --> 00:44:27,874
¿CUÁL? ¿ESOS GRANDES ARTESANOS?
775
00:44:27,898 --> 00:44:30,077
- Hmm.
- Eso es un fastidio. ES UNA CASA FRESCA.
776
00:44:30,101 --> 00:44:32,151
SÍ.
777
00:44:35,889 --> 00:44:37,918
DEBERÍAMOS HACER ESTO MÁS FRECUENTE.
778
00:44:37,942 --> 00:44:39,570
SÍ.
779
00:44:39,594 --> 00:44:42,206
SABES, SÓLO QUIERO
CENA COMO UNA FAMILIA.
780
00:44:42,230 --> 00:44:45,442
COMO UNA FAMILIA REAL.
781
00:44:45,466 --> 00:44:48,345
DEJA DE INTENTAR SER UN MIERDO
¡HAUSFRAU! ¡ERES UN REBELDE!
782
00:44:48,369 --> 00:44:50,881
¡ERES UN LOCO! NUNCA ESTAMOS
VAMOS A SER UNA FAMILIA REAL
783
00:44:50,905 --> 00:44:52,688
¡NO IMPORTA LO QUE SALTEES!
784
00:44:55,326 --> 00:44:57,655
BIEN, SOMOS UNA FAMILIA REAL.
785
00:44:57,679 --> 00:45:01,141
OH, SÍ, LO SÉ. ESO
NO SALIO BIEN.
786
00:45:01,165 --> 00:45:04,900
SOLO QUISE DECIR, SABES,
ME GUSTARÍA QUE NOS DIVERTIÉMOS MÁS.
787
00:45:06,187 --> 00:45:09,149
YA SABES, CONÉCTATE DE VERDAD.
788
00:45:09,173 --> 00:45:12,102
BIEN, ESTAMOS CONECTANDO.
789
00:45:12,126 --> 00:45:14,971
- - ME ESTOY DIVIRTIENDO.
TE ESTÁS DIVIRTIENDO, ¿CIERTO?
790
00:45:14,995 --> 00:45:17,663
- Ajá.
- SÍ, ESTAMOS DISFRUTANDO
NOSOTROS MISMOS.
791
00:45:22,787 --> 00:45:24,748
Claire: ¡OH DIOS MÍO!
792
00:45:24,772 --> 00:45:28,152
ESTO MUCHO MEJOR QUE
EL QUE IBA A CONSEGUIR.
793
00:45:28,176 --> 00:45:30,487
NO TENÍAS QUE HACER ESTO.
794
00:45:30,511 --> 00:45:32,589
Billy: ¡SÍ, LO HICE!
795
00:45:32,613 --> 00:45:34,091
OH, ESTO ES GENIAL.
796
00:45:34,115 --> 00:45:37,094
PUEDO USAR TODAS MIS LENTES
DESDE MIS 35 CON ESTO.
797
00:45:37,118 --> 00:45:39,696
ESTO ES PARA AMBOS
Estados Unidos. VAMOS A COMPARTIR.
798
00:45:39,720 --> 00:45:42,766
¡NO NO! TENGO UNO
PARA MÍ TAMBIÉN.
799
00:45:42,790 --> 00:45:44,968
¿TÚ QUÉ?
800
00:45:46,727 --> 00:45:49,139
¿QUE ES TODA ESTA MIERDA?
801
00:45:49,163 --> 00:45:51,574
¿QUÉ FUISTE?
A BEVERLY HILLS
802
00:45:51,598 --> 00:45:53,377
Y TENER COMO UN
¿CONFIGURACIÓN DE COMPRAS?
803
00:45:55,203 --> 00:45:58,048
QUE VAS A HACER
¿CON ESTE MICROSCOPIO ANTIGUO?
804
00:45:58,072 --> 00:46:00,050
OH, MIRAREMOS
¡A TRAVÉS DE ÉL Y OBTÉN IDEAS!
805
00:46:00,074 --> 00:46:02,319
ESPERE, ESPERE. ESTOS SON LOS
¡MEJOR! ¡CIERRE LOS OJOS!
806
00:46:02,343 --> 00:46:04,838
- ¿ESTÁN CERRADOS?
- SÍ.
807
00:46:04,862 --> 00:46:06,473
¿EH?
808
00:46:06,497 --> 00:46:08,776
¿COMPRÓ PANTALONES DE CUERO?
809
00:46:08,800 --> 00:46:11,612
ERES TAN
¡MALDITA ESTRELLA DE ROCK!
810
00:46:11,636 --> 00:46:13,485
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?
811
00:46:29,002 --> 00:46:31,448
Voz de mujer: Yo
te dejo con el abuelo,
812
00:46:31,472 --> 00:46:33,450
Papá y Caroline.
813
00:46:33,474 --> 00:46:36,787
Y sabiendo eso, yo
finalmente puedo decir adiós.
814
00:46:38,830 --> 00:46:40,496
Ah, eso fue encantador.
815
00:46:41,565 --> 00:46:44,000
UN POCO TRISTE PARA MI.
816
00:46:45,069 --> 00:46:47,169
PERO MUY FIEL A LA VIDA.
817
00:46:52,644 --> 00:46:56,289
AHORA ME VOY A BAÑAR
USTEDES DOS TIENEN UN TIEMPO A SOLAS.
818
00:46:56,313 --> 00:46:57,941
Oh, Ruth, no lo haces.
TENGO QUE HACER ESO.
819
00:46:57,965 --> 00:46:59,843
ESTÁ BIEN.
820
00:46:59,867 --> 00:47:02,134
¿TODOS TIENEN
¿TODO LO QUE NECESITAN?
821
00:47:03,221 --> 00:47:05,349
SÍ, QUERIDA. GRACIAS.
822
00:47:05,373 --> 00:47:07,017
ADIÓS.
823
00:47:07,041 --> 00:47:09,241
O sea, BUENAS NOCHES.
824
00:47:24,275 --> 00:47:25,941
PAPÁ, ¿QUÉ PASA?
825
00:47:29,414 --> 00:47:31,125
- VOY A COGER A RUTH.
- NO.
826
00:47:31,149 --> 00:47:33,360
NO.
827
00:47:33,384 --> 00:47:35,050
POR FAVOR.
828
00:47:37,454 --> 00:47:39,215
TIENES QUE AYUDARME, MAGGIE.
829
00:47:39,239 --> 00:47:42,269
¿QUÉ QUIERES DECIR? QUE
¿QUIERES QUE LO HAGA?
830
00:47:42,293 --> 00:47:44,354
ESTOY TENIENDO MÁS SÍNTOMAS.
831
00:47:44,378 --> 00:47:48,425
NECESITO OTRO SHOCK
TRATAMIENTO ANTES DE QUE PEORE.
832
00:47:48,449 --> 00:47:50,828
OH, PAPÁ.
833
00:47:50,852 --> 00:47:53,881
PERO NO DEBES DECIRLE, ¿vale?
834
00:47:53,905 --> 00:47:55,682
TENGO QUE.
835
00:47:55,706 --> 00:47:57,885
ELLA ES TU ESPOSA.
ELLA QUIERE SABER.
836
00:47:57,909 --> 00:47:59,202
NO.
837
00:47:59,226 --> 00:48:01,639
NO, ELLA NO LO HACE.
838
00:48:01,663 --> 00:48:03,340
CRÉEME.
839
00:48:03,364 --> 00:48:06,677
¿PUEDES HACER
LA CITA,
840
00:48:06,701 --> 00:48:09,046
LLEVAME AL MEDICO
¿Y LLEVARME A CASA?
841
00:48:09,070 --> 00:48:11,553
NO ME SIENTO BIEN
SOBRE NO DECIRLE A RUTH.
842
00:48:13,774 --> 00:48:15,708
LA AMO, MAGGIE.
843
00:48:18,212 --> 00:48:20,446
SI LA PIERDO ESTOY TERMINADO.
844
00:48:22,350 --> 00:48:24,116
POR FAVOR.
845
00:48:26,187 --> 00:48:28,321
QUIERO CONSERVARLA.
846
00:48:30,891 --> 00:48:32,758
POR FAVOR, AYÚDAME.
847
00:48:37,681 --> 00:48:39,615
LO HARÉ.